Documentos necesarios para una boda civil
Qué llevar a la oficina del Registro Civil (USC) al presentar los documentos antes de la boda. La lista varía según la situación jurídica de la novia y del novio.
Ciudadano polaco – caso estándar
- Documento nacional de identidad de ambos novios (o pasaporte). Se muestra al funcionario; no se conserva copia.
- Extracto abreviado del certificado de nacimiento: desde 2015 no es necesario aportarlo. El funcionario lo obtiene automáticamente de la Base de Actas del Estado Civil (BUSC).
- Declaración escrita de que no existe ningún impedimento para el matrimonio – un formulario que se rellena en la oficina del Registro Civil (USC) y se firma en presencia del funcionario. Contiene declaraciones sobre el estado civil, la ausencia de parentesco cercano y la conciencia de la decisión.
- Justificante del pago de la tasa de timbre: 84 zł. Transferencia bancaria a la cuenta de la oficina o pago en caja. Conserve el justificante tras la transferencia.
Persona divorciada
Además se requiere:
- Extracto abreviado del acta de matrimonio anterior con la anotación de divorcio (lo obtiene el funcionario de la BUSC).
Viudo / viuda
- Extracto abreviado del certificado de defunción del cónyuge anterior (lo obtiene el funcionario de la BUSC).
Ciudadano extranjero
Para quienes no son ciudadanos polacos se exigen requisitos adicionales:
- Certificado de capacidad jurídica para contraer matrimonio: expedido por la autoridad competente del país de origen. Validez: 6 meses. Requiere traducción jurada al polaco.
- Pasaporte con visado válido o tarjeta de residencia (si se exige para la nacionalidad correspondiente).
- Certificado de nacimiento expedido por el país de origen, con traducción jurada. Se requiere apostilla si el país es parte del Convenio de La Haya.
- Si el extranjero no habla polaco, un traductor jurado debe estar presente en la presentación de los documentos y en la ceremonia.
Testigos
Dos testigos mayores de edad con capacidad jurídica. Los testigos no presentan documentos durante la preparación; basta con su presencia el día de la boda con su documento nacional de identidad.
Tasas
| Concepto | Tasa |
|---|---|
| Tasa de timbre por la expedición del acta de matrimonio | 84 zł |
| Primera copia del certificado de matrimonio (entregada en la ceremonia) | gratis |
| Copias posteriores del certificado de matrimonio | 22 zł |
| Boda al aire libre fuera de las instalaciones de la oficina del Registro Civil (USC) (opcional) | 1000 zł |
| Cambio de apellido tras el matrimonio (nuevo documento nacional de identidad) | gratis |
Lo que se suele pasar por alto
- Elección del apellido tras la boda: se declara en la oficina del Registro Civil (USC) antes de la boda. Opciones: apellido del marido, de la esposa, apellido doble (de ambos cónyuges), conservar el propio.
- Apellido de los hijos: también se declara antes de la boda. Puede cambiarse más tarde por vía judicial.
- Si un documento extranjero está en un idioma extranjero, la traducción jurada es obligatoria; el funcionario no aceptará traducciones hechas por uno mismo.
Esta página es informativa. Los requisitos pueden diferir entre oficinas; en caso de duda, contacte directamente con la oficina que haya elegido. Buscar una oficina del Registro Civil (USC).