Цивільний шлюб з іноземцем у Польщі

Сама церемонія така ж, як будь-яка інша, і строк відлічується так само: щонайменше місяць від подання заяви про відсутність перешкод до шлюбу. Різниця – до церемонії: у документах, частину яких треба привезти з іншої країни й перекласти. Саме вони, а не календар РАЦС, зазвичай визначають, коли реально можна одружитися.

Що подає громадянин Польщі

  • Дійсне посвідчення особи (dowód osobisty) або паспорт.
  • Заява про відсутність перешкод до укладення шлюбу – підписується в РАЦС.
  • Витяг з актового запису про народження зазвичай подавати не потрібно: РАЦС отримує його з реєстру актів цивільного стану.

Що подає іноземець

  • Документ, що посвідчує особу – паспорт або інший документ, що посвідчує особу.
  • Витяг з актового запису про народження.
  • Довідка про правоздатність до укладення шлюбу – її зазвичай видає компетентний орган країни громадянства. На цей документ доводиться чекати найдовше.
  • Присяжні переклади усіх документів, складених іноземною мовою.

Перелік документів залежить від країни громадянства й особистої ситуації, тому перед збиранням паперів варто зателефонувати до свого РАЦС і прямо запитати, що потрібно. Знайдіть номер свого РАЦС.

Якщо довідку неможливо отримати

Буває, що країна громадянства таких довідок просто не видає або отримати їх неможливо з інших причин. Тоді довідку замінює ухвала суду про звільнення від обов’язку її подання. Заяву подають до районного суду (sąd rejonowy), а час розгляду справи треба додати до запланованого строку – зазвичай це найдовший етап усієї підготовки.

Витрати й формальності, однакові для всіх

  • Державний збір за складання актового запису про шлюб: 84 zł.
  • Двоє повнолітніх свідків – будь-якого громадянства.
  • Строк за законом: щонайменше місяць від подання заяви.
  • Церемонія поза приміщенням РАЦС: додатково 1000 zł (як це працює).
  • Перший скорочений витяг з актового запису про шлюб – безкоштовний.

Перекладач під час церемонії

Якщо хтось із вас не розуміє польську настільки, щоб свідомо скласти заяву, на церемонії має бути перекладач. Хто саме може ним бути і чи вимагає РАЦС присяжного перекладача, варто узгодити з РАЦС під час бронювання дати – практика різниться, а від цього залежить, чи відбудеться церемонія.

Скільки чекати на дату

Документи – одна черга, календар РАЦС – друга. Ми збираємо реальний час очікування на дату цивільного шлюбу в польських РАЦС – місто за містом.

Перевірте час очікування