Matrimonio civil con un extranjero en Polonia
La ceremonia en sí es igual que cualquier otra y el plazo de espera se cuenta del mismo modo: al menos un mes desde la presentación de la declaración de ausencia de impedimentos para contraer matrimonio. La diferencia está antes de la ceremonia: en los documentos, algunos de los cuales hay que traer de otro país y traducir. Son ellos, y no el calendario de la oficina, los que suelen decidir cuándo pueden casarse realmente.
Qué presenta un ciudadano polaco
- Un documento nacional de identidad polaco o un pasaporte en vigor.
- Declaración de ausencia de impedimentos para contraer matrimonio – se firma en la oficina.
- Normalmente no hace falta una copia de la partida de nacimiento: la oficina la obtiene del registro del estado civil.
Qué presenta un extranjero
- Documento de identidad – un pasaporte u otro documento que acredite la identidad.
- Copia de la partida de nacimiento.
- Certificado de capacidad matrimonial – normalmente lo expide la autoridad competente del país de nacionalidad. Es el documento que más tarda en obtenerse.
- Traducciones juradas de todos los documentos expedidos en un idioma extranjero.
Los documentos exigidos dependen del país de nacionalidad y de las circunstancias personales, por lo que, antes de reunir la documentación, conviene llamar a su Registro Civil y preguntar directamente qué le exige. Encuentre el teléfono de su oficina.
Si no se puede obtener el certificado
A veces el país de nacionalidad sencillamente no expide estos certificados, o es imposible obtenerlos por otros motivos. En ese caso, el certificado se sustituye por una resolución judicial que exime de la obligación de presentarlo. La solicitud se presenta ante el tribunal de distrito (sąd rejonowy), y el tiempo necesario para tramitarla debe sumarse a la fecha prevista – suele ser la parte más larga de toda la preparación.
Costes y trámites que son iguales para todos
- Tasa por la extensión del acta de matrimonio: 84 zł.
- Dos testigos mayores de edad – de cualquier nacionalidad.
- Plazo legal de espera: al menos un mes desde la presentación de la declaración.
- Ceremonia fuera de la oficina: un suplemento de 1000 zł (cómo funciona).
- La primera copia abreviada del acta de matrimonio es gratuita.
Intérprete durante la ceremonia
Si alguno de ustedes no entiende el polaco lo suficiente como para hacer la declaración de forma consciente, debe estar presente un intérprete en la ceremonia. Quién puede actuar exactamente como intérprete y si la oficina exige un intérprete jurado es mejor acordarlo con la oficina al reservar la fecha – la práctica varía, y de ello depende que la ceremonia pueda celebrarse.
Cuánto se espera por una fecha
Los documentos son una cola; el calendario de la oficina, otra. Recopilamos los plazos de espera reales para las fechas de boda civil en las oficinas del Registro Civil (USC) de Polonia, ciudad por ciudad.
Consultar plazos de espera