Procedimiento de la boda civil en Polonia
Guía paso a paso para casarse en una oficina del Registro Civil (USC) de Polonia. Basada en la ley polaca de 28 de noviembre de 2014 – Ley de Actas del Estado Civil.
1. Elección de la fecha y de la oficina del Registro Civil (USC)
La boda civil puede celebrarse en cualquier oficina del Registro Civil (USC) de Polonia, no solo en el lugar de residencia de alguno de los novios. La elección depende de la disponibilidad de la sala de bodas en la fecha que prefiera.
- Temporada de bodas (mayo-septiembre, sábados): las oficinas del Registro Civil (USC) más populares se reservan con 6-12 meses de antelación.
- Fuera de temporada: normalmente con 1-3 meses de antelación.
- Los documentos deben presentarse al menos 1 mes antes de la fecha prevista de la boda (plazo de espera legal).
2. Documentos necesarios
La lista completa se describe en una página aparte. Resumen:
- Documento nacional de identidad (o pasaporte) de ambos novios: se muestra, no se copia
- Certificado de nacimiento: el funcionario lo obtiene automáticamente del registro electrónico
- Justificante del pago de la tasa de timbre (84 zł, se acepta transferencia bancaria)
- Declaración escrita de que no existe ningún impedimento para el matrimonio (formulario facilitado en la oficina del Registro Civil (USC))
Lista completa: Documentos necesarios.
3. Presentación de los documentos y plazo de espera
Los documentos deben presentarse en persona por ambos novios en la oficina del Registro Civil (USC) elegida. El plazo de espera legal de 1 mes comienza ese mismo día. Después se puede celebrar el matrimonio.
4. La ceremonia de boda
La boda puede celebrarse:
- En la sala de bodas de la oficina del Registro Civil (USC): procedimiento habitual. La tasa de timbre de 84 zł cubre la ceremonia.
- Al aire libre dentro de la gmina (municipio) de la oficina del Registro Civil (USC): posible desde 2015. Requiere gestiones adicionales y un recargo (1000 zł).
- Fuera de la oficina en circunstancias excepcionales (hospital, domicilio, prisión): cuando la salud o el encarcelamiento impiden acudir a la oficina del Registro Civil (USC).
5. Testigos
Se requieren dos testigos mayores de edad con capacidad jurídica. Pueden ser ciudadanos polacos o extranjeros (se requiere un traductor jurado si el testigo no habla polaco).
6. Después de la boda
Inmediatamente después de la ceremonia, el funcionario entrega a los recién casados:
- La primera copia del certificado de matrimonio, gratuita (una copia)
- Información sobre los trámites posteriores a la boda (cambio de apellido, documentos)
Las copias adicionales cuestan 22 zł cada una. Se pueden solicitar en línea a través de obywatel.gov.pl.
7. Boda religiosa con efectos civiles (concordato)
Para una boda religiosa con efectos civiles simultáneos, el procedimiento es similar: se presentan los documentos en la oficina del Registro Civil (USC), se recibe un certificado válido durante 6 meses y se entrega al párroco. Tras la ceremonia religiosa, el sacerdote remite el documento a la oficina del Registro Civil (USC) en un plazo de 5 días hábiles.
Notas legales importantes
- Edad mínima: 18 años. En casos excepcionales, un tribunal de familia puede autorizar a una mujer a partir de los 16 años.
- Los matrimonios entre personas del mismo sexo actualmente no están reconocidos en Polonia.
- Los extranjeros necesitan un certificado de capacidad matrimonial expedido en su país de origen.
Esta página es informativa. Solo es vinculante la información obtenida directamente de la oficina del Registro Civil (USC) donde tenga previsto casarse.